-
1 curious
-
2 любопытный
1. прил. curious, interesting
2. муж.;
скл. как прил. curious person, inquisitive person
3. предик.;
безл.;
(кому-л. делать что-л.) it is interesting любопытно знать, что с ним стало ≈ it would be interesting to know what happened to him мне любопытно слушать, о чем они спорят ≈ I am curious to hear what they are arguing about любопытно, придет ли она ≈ I wonder if she will comea. curiousБольшой англо-русский и русско-английский словарь > любопытный
-
3 curious
['kjʊ(ə)rɪəs]adjлюбознательный, любопытный, пытливыйI am curious to know. — Мне любопытно/интересно знать.
- curious neighbour- curious glance
- be curious about smb, smthCHOICE OF WORDS:Синонимы этого прилагательного - interested, inquisitive, prying, nosy - различаются оценочными компонентами значения. Interested передает одобрение, положительную оценку, в русском языке ему соответствуют, помимо любопытный и любознательный, еще и пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес, небезразличный: she put a very good show of being interested всем своим видом она показывала, что ее это интересует. Прилагательное inquisitive либо нейтрально, либо, что чаще всего, выражает неодобрение, в зависимости от оценочного контекста оно может обозначать и любознательный, и любопытствующий. Слово prying связано с отрицательной оценкой, нежелательностью, ближе всего к нему по смыслу сующий нос в не свои дела: prying eyes любопытные взоры; don't be so prying! не будь таким любопытным. Разговорное nosy отличается резко отрицательной оценкой, точнее всего его смысл передает разнюхивающий, вынюхивающий -
4 curious
[ʹkjʋ(ə)rıəs] a1. любознательный, пытливыйI am [should be] curious to know what - мне хочется [я бы хотел] знать, интересно знать [было бы узнать]
2. любопытныйcurious idlers - зеваки, любопытствующие бездельники
she stole a curious look at me - она с любопытством /украдкой/ взглянула на меня
3. странный, курьёзный, чуднойcurious sight [sound] - странный /загадочный/ вид [звук]
a most curious reason, truly! - право, весьма странная причина!
what a curious mistake! - какая курьёзная ошибка!
it's curious that... - странно /любопытно/, что...
hide it where curious eyes won't see it - спрячьте это подальше от любопытных глаз
4. эвф. эротический, порнографический5. арх. тщательный; искусныйcurious research [inquiry] - тщательное исследование [расследование]
6. диал. изящный, изысканный, тонкийcurious design - изящный /узор/
a curious piece of the 19th century art - прекрасный образец искусства XIX века
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
